{"id":3310,"date":"2022-05-09T22:49:10","date_gmt":"2022-05-09T22:49:10","guid":{"rendered":"https:\/\/biennaledakar.org\/?p=3310"},"modified":"2026-10-27T23:22:02","modified_gmt":"2026-10-27T23:22:02","slug":"ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/","title":{"rendered":"ZIEMER, Johanna &#8211; DE &#8211; Les masques nous parlent"},"content":{"rendered":"<p>Johanna Ziemer travaille comme dramaturge, traductrice et \u00e9crivaine pour le th\u00e9\u00e2tre musicale en Allemagne. Son r\u00e9pertoire s&rsquo;\u00e9tend des op\u00e9ras europ\u00e9ens baroques, aux op\u00e9ras bourgeois du 19e si\u00e8cle jusqu&rsquo;aux performances internationales contemporaines. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des collaborations ont vu le jour avec de grands groupes d&rsquo;ensembles mixtes compos\u00e9s d&rsquo;amateurs (des jeunes) et de musiciens et d&rsquo;acteurs professionnels, parmis eux le groupe ArtXaleYi autour de l&rsquo;artiste Majaw Njaay, en 2018 \u00e0 Dakar. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements de grand spectacle, elle a collabor\u00e9 aux mises en sc\u00e8ne musicales plus intimes dans des endroits sp\u00e9cifiques comme le mus\u00e9e et autres. Quelques points forts du travail de Johanna sont les essaies exp\u00e9rimentaux sur la traduction et le multilinguisme dans les diff\u00e9rents formes de spectacle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Johanna Ziemer works as a playwright, translator and writer for musical theater in Germany. Her repertoire ranges from Baroque European operas, 19th century bourgeois operas to contemporary international performances. In recent years, collaborations have emerged with large groups of mixed ensembles composed of amateurs (young people) and professional musicians and actors, among them the group ArtXaleYi around the artist Majaw Njaay, in 2018 in Dakar. Alongside major show events, she has collaborated on more intimate musical stagings in specific locations such as the museum and others. Some highlights of Johanna&rsquo;s work are experimental essays on translation and multilingualism in different forms of performance.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Johanna Ziemer travaille comme dramaturge, traductrice et \u00e9crivaine pour le th\u00e9\u00e2tre musicale en Allemagne. Son r\u00e9pertoire s&rsquo;\u00e9tend des op\u00e9ras europ\u00e9ens baroques, aux op\u00e9ras bourgeois du 19e si\u00e8cle jusqu&rsquo;aux performances internationales contemporaines. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des collaborations ont vu le jour avec de grands groupes d&rsquo;ensembles mixtes compos\u00e9s d&rsquo;amateurs (des jeunes) et de musiciens et d&rsquo;acteurs [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-3310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-selection-officielle-2022"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Johanna Ziemer travaille comme dramaturge, traductrice et \u00e9crivaine pour le th\u00e9\u00e2tre musicale en Allemagne. Son r\u00e9pertoire s&rsquo;\u00e9tend des op\u00e9ras europ\u00e9ens baroques, aux op\u00e9ras bourgeois du 19e si\u00e8cle jusqu&rsquo;aux performances internationales contemporaines. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des collaborations ont vu le jour avec de grands groupes d&rsquo;ensembles mixtes compos\u00e9s d&rsquo;amateurs (des jeunes) et de musiciens et d&rsquo;acteurs [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BIENNALE DE L&#039;ART AFRICAIN CONTEMPORAIN\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/?show_switched_toast=0&amp;show_invite_to_follow=0&amp;show_switched_tooltip=0&amp;show_podcast_settings=0&amp;show_community_review_changes=0&amp;show_community_rollback=0&amp;show_follower_visibility_disclosure=0\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-09T22:49:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-27T23:22:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biennaledakar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/og-fr.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Biennale Dakar\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/x.com\/Dak_Artbiennale?ref_src=twsrctfwtwcampembeddedtimelinetwtermscreen-nameDak_Artbiennaletwcons1_c1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Biennale Dakar\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Biennale Dakar\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/17e4d076c3f5f53f8adf3f6a80857fde\"},\"headline\":\"ZIEMER, Johanna &#8211; DE &#8211; Les masques nous parlent\",\"datePublished\":\"2022-05-09T22:49:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T23:22:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/\"},\"wordCount\":251,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"s\u00e9lection officielle 2022\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/\",\"name\":\"ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-09T22:49:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T23:22:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/2022\\\/05\\\/09\\\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ZIEMER, Johanna &#8211; DE &#8211; Les masques nous parlent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/\",\"name\":\"Biennale de Dakar\",\"description\":\"Biennale de Dakar, \u00e9dition 2026\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#organization\",\"name\":\"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-LOGO-BIENNALE-02.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cropped-LOGO-BIENNALE-02.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BiennaledeDakarOfficiel\\\/?show_switched_toast=0&show_invite_to_follow=0&show_switched_tooltip=0&show_podcast_settings=0&show_community_review_changes=0&show_community_rollback=0&show_follower_visibility_disclosure=0\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/17e4d076c3f5f53f8adf3f6a80857fde\",\"name\":\"Biennale Dakar\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Biennale Dakar\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/biennaledakar.org\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/BiennaledeDakarOfficiel\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dak_artbiennale\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/x.com\\\/Dak_Artbiennale?ref_src=twsrctfwtwcampembeddedtimelinetwtermscreen-nameDak_Artbiennaletwcons1_c1\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@biennalededakar5587\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026","og_description":"Johanna Ziemer travaille comme dramaturge, traductrice et \u00e9crivaine pour le th\u00e9\u00e2tre musicale en Allemagne. Son r\u00e9pertoire s&rsquo;\u00e9tend des op\u00e9ras europ\u00e9ens baroques, aux op\u00e9ras bourgeois du 19e si\u00e8cle jusqu&rsquo;aux performances internationales contemporaines. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des collaborations ont vu le jour avec de grands groupes d&rsquo;ensembles mixtes compos\u00e9s d&rsquo;amateurs (des jeunes) et de musiciens et d&rsquo;acteurs [&hellip;]","og_url":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/","og_site_name":"BIENNALE DE L&#039;ART AFRICAIN CONTEMPORAIN","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/?show_switched_toast=0&show_invite_to_follow=0&show_switched_tooltip=0&show_podcast_settings=0&show_community_review_changes=0&show_community_rollback=0&show_follower_visibility_disclosure=0","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/","article_published_time":"2022-05-09T22:49:10+00:00","article_modified_time":"2026-10-27T23:22:02+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/biennaledakar.org\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/og-fr.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Biennale Dakar","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/x.com\/Dak_Artbiennale?ref_src=twsrctfwtwcampembeddedtimelinetwtermscreen-nameDak_Artbiennaletwcons1_c1","twitter_misc":{"Written by":"Biennale Dakar","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/"},"author":{"name":"Biennale Dakar","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#\/schema\/person\/17e4d076c3f5f53f8adf3f6a80857fde"},"headline":"ZIEMER, Johanna &#8211; DE &#8211; Les masques nous parlent","datePublished":"2022-05-09T22:49:10+00:00","dateModified":"2026-10-27T23:22:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/"},"wordCount":251,"publisher":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#organization"},"articleSection":["s\u00e9lection officielle 2022"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/","url":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/","name":"ZIEMER, Johanna - DE - Les masques nous parlent &#183; Biennale de Dakar 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#website"},"datePublished":"2022-05-09T22:49:10+00:00","dateModified":"2026-10-27T23:22:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/2022\/05\/09\/ziemer-johanna-de-les-masques-nous-parlent\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/biennaledakar.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ZIEMER, Johanna &#8211; DE &#8211; Les masques nous parlent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#website","url":"https:\/\/biennaledakar.org\/","name":"Biennale de Dakar","description":"Biennale de Dakar, \u00e9dition 2026","publisher":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#organization"},"alternateName":"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biennaledakar.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#organization","name":"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar","url":"https:\/\/biennaledakar.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biennaledakar.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-LOGO-BIENNALE-02.jpg","contentUrl":"https:\/\/biennaledakar.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cropped-LOGO-BIENNALE-02.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Biennale de l\u2019Art africain contemporain de Dakar"},"image":{"@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/?show_switched_toast=0&show_invite_to_follow=0&show_switched_tooltip=0&show_podcast_settings=0&show_community_review_changes=0&show_community_rollback=0&show_follower_visibility_disclosure=0"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biennaledakar.org\/#\/schema\/person\/17e4d076c3f5f53f8adf3f6a80857fde","name":"Biennale Dakar","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/091ca21324fd595f5e71ab3d7038bc8a0b9124fd11aa5009351e0dafe05d0ff5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Biennale Dakar"},"sameAs":["https:\/\/biennaledakar.org","https:\/\/www.facebook.com\/BiennaledeDakarOfficiel\/","https:\/\/www.instagram.com\/dak_artbiennale\/","https:\/\/x.com\/https:\/\/x.com\/Dak_Artbiennale?ref_src=twsrctfwtwcampembeddedtimelinetwtermscreen-nameDak_Artbiennaletwcons1_c1","https:\/\/www.youtube.com\/@biennalededakar5587"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3310"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3311,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3310\/revisions\/3311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biennaledakar.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}