Sélectionner une page

Johanna Ziemer travaille comme dramaturge, traductrice et écrivaine pour le théâtre musicale en Allemagne. Son répertoire s’étend des opéras européens baroques, aux opéras bourgeois du 19e siècle jusqu’aux performances internationales contemporaines. Ces dernières années, des collaborations ont vu le jour avec de grands groupes d’ensembles mixtes composés d’amateurs (des jeunes) et de musiciens et d’acteurs professionnels, parmis eux le groupe ArtXaleYi autour de l’artiste Majaw Njaay, en 2018 à Dakar. À côté des événements de grand spectacle, elle a collaboré aux mises en scène musicales plus intimes dans des endroits spécifiques comme le musée et autres. Quelques points forts du travail de Johanna sont les essaies expérimentaux sur la traduction et le multilinguisme dans les différents formes de spectacle.

 

Johanna Ziemer works as a playwright, translator and writer for musical theater in Germany. Her repertoire ranges from Baroque European operas, 19th century bourgeois operas to contemporary international performances. In recent years, collaborations have emerged with large groups of mixed ensembles composed of amateurs (young people) and professional musicians and actors, among them the group ArtXaleYi around the artist Majaw Njaay, in 2018 in Dakar. Alongside major show events, she has collaborated on more intimate musical stagings in specific locations such as the museum and others. Some highlights of Johanna’s work are experimental essays on translation and multilingualism in different forms of performance.